A bedroom should feel like a place to exhale. Here’s how to make yours calmer, cozier, and easier to live in.